1
00:00:12,960 --> 00:00:15,720
جمعه 24 ژانویه 1986
2
00:00:19,520 --> 00:00:22,280
سلام! مشاهده کردم
3
00:00:22,360 --> 00:00:24,880
که برخی از آمریکایی ها هنوز نمی دانند
استرالیا کجاست.
4
00:00:24,960 --> 00:00:28,040
استرالیا در ضخامت آن قرار دارد
موج بی سابقه گردشگران
5
00:00:28,120 --> 00:00:29,800
به دلیل تبلیغات پل هوگان در ایالات متحده
6
00:00:29,880 --> 00:00:32,560
جذب صدها هزار آمریکایی
در پاد پاد.
7
00:00:32,640 --> 00:00:34,600
آیا این باعث شد که بخواهید به استرالیا بیایید؟
8
00:00:34,680 --> 00:00:36,760
البته. او بسیار خوش تیپ است.
9
00:00:36,840 --> 00:00:38,720
و روی کیک است
10
00:00:38,800 --> 00:00:41,640
که دیشب هنرمند منصوب شد
استرالیایی سال.
11
00:00:41,720 --> 00:00:44,800
خیلی خوشحالم
که از طرف کمیته انتخاب شدم چون
12
00:00:45,440 --> 00:00:47,760
من نمی توانستم انتخاب کنم
این عنوان را به چه کسی بدهیم
13
00:00:47,840 --> 00:00:51,320
بین آلن بوردر و جف فنچ.
اما حداقل الان...
14
00:00:57,120 --> 00:00:58,600
موری...
15
00:00:58,680 --> 00:01:00,560
- لعنتی!
- هنوز نسخه ای داریم؟
16
00:01:00,640 --> 00:01:02,160
لعنتی!
17
00:01:02,240 --> 00:01:04,000
آیا هنوز نسخه ای از سخنرانی داریم؟
18
00:01:04,120 --> 00:01:06,320
ببخشید داداش
فکر کنم اون قطعه رو گم کردم
19
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
آن قطعه تمام نکته گزارش بود.
20
00:01:19,800 --> 00:01:20,920
لعنتی!
21
00:01:21,920 --> 00:01:23,160
سلام!
22
00:01:23,240 --> 00:01:26,000
- من باید فوری یک خبر را فیلمبرداری کنم.
- ساعت 5:55 بعد از ظهر است.
23
00:01:26,080 --> 00:01:28,640
شما می توانید یک فیلمبردار بفرستید
و یک مهندس صدا
24
00:01:28,720 --> 00:01:31,360
و به آنها بگویید که همدیگر را می بینیم
در ورودی پذیرش؟
25
00:01:31,440 --> 00:01:33,280
نولین، من مطالب پل هوگان را می خواهم.
26
00:01:33,360 --> 00:01:34,880
شما فیلمی از او از یک فیلم پیدا می کنید
27
00:01:34,960 --> 00:01:36,440
یا پشت صحنه؟ از هر کجا.
28
00:01:36,520 --> 00:01:37,560
- چه فیلمی؟
- هر
29
00:01:37,640 --> 00:01:38,920
"پل هوگان، بازیگر" را بنویسید.
30
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
- من مراقبش هستم.
- ممنون
31
00:01:40,080 --> 00:01:42,840
تیم، دوربین! مایک، حالا پایین حالا!
32
00:01:44,840 --> 00:01:48,480
ما در شش، پنج، چهار به صورت زنده پخش می کنیم...
33
00:01:53,560 --> 00:01:56,760
عصر بخیر و خوش آمدید
در اخبار ساعت شش!
34
00:01:58,480 --> 00:01:59,960
سریع! عجله کن
35
00:02:03,720 --> 00:02:06,600
استرالیایی جدید سال.
36
00:02:06,680 --> 00:02:08,080
در حال فیلمبرداری هستیم.
37
00:02:08,160 --> 00:02:11,200
برای استرالیایی جدید سال،
1986 جالب تر است،
38
00:02:11,280 --> 00:02:14,040
با توجه به آزادی
اولین فیلم بلند او ... فیلم بلند.
39
00:02:14,120 --> 00:02:17,160
- اشکالی نداره
- داداش، نفس بکش!
40
00:02:17,240 --> 00:02:20,360
برای استرالیایی جدید سال،
1986 حتی بیشتر از این ...
41
00:02:20,440 --> 00:02:22,680
- من کمی درهم صحبت کردم.
- درست است.
42
00:02:22,760 --> 00:02:26,080
برای استرالیایی جدید سال،
1986 جالب تر است،
43
00:02:26,160 --> 00:02:27,800
با توجه به راه اندازی اولین ...
44
00:02:27,880 --> 00:02:29,200
کامیون. متاسفم!
45
00:02:30,720 --> 00:02:34,000
با نزدیک شدن به روز استرالیا،
جوامع در سراسر کشور
46
00:02:34,080 --> 00:02:37,680
تدارک رژه،
کارناوال و باربیکیو در فضای باز.
47
00:02:37,760 --> 00:02:40,720
در سواحل رودخانه یارا سازماندهی خواهد شد
یک جشنواره یک هفته ای
48
00:02:40,800 --> 00:02:42,720
با همه چیز، از پختن نان...
49
00:02:42,800 --> 00:02:45,800
- بریم!
- ... تا مسابقه سالانه فریاد.
50
00:02:45,880 --> 00:02:48,280
کریسمس!
51
00:02:49,280 --> 00:02:51,920
من فقط یک ویدیو از او پیدا کردم
از اولین اکران یک فیلم
52
00:02:52,000 --> 00:02:54,480
او برای گالا لباس پوشیده است.
در اتاق تدوین در موری است.
53
00:02:54,560 --> 00:02:55,560
باشه
54
00:02:55,640 --> 00:02:58,120
در سواحل رودخانه یارا، روز استرالیا...
55
00:03:02,800 --> 00:03:04,680
- من دارمش!
- قطعه را با هوگان گم کردی؟
56
00:03:04,760 --> 00:03:07,080
ما نمی توانیم گزارش بدهیم
درباره استرالیایی سال
57
00:03:07,160 --> 00:03:08,760
بدون استرالیایی سال
58
00:03:08,840 --> 00:03:10,240
این ایده دیل بود.
59
00:03:10,920 --> 00:03:13,840
استرالیا در ضخامت آن قرار دارد
موج بی سابقه گردشگران
60
00:03:13,920 --> 00:03:15,640
به دلیل تبلیغات پل هوگان در ایالات متحده
61
00:03:15,720 --> 00:03:18,720
جذب صدها هزار آمریکایی
در پاد پاد.
62
00:03:18,800 --> 00:03:20,720
آیا این باعث شد که بخواهید به استرالیا بیایید؟
63
00:03:20,800 --> 00:03:23,240
البته. او بسیار خوش تیپ است.
64
00:03:23,320 --> 00:03:27,000
برای استرالیایی جدید سال،
1986 جالب تر است،
65
00:03:27,080 --> 00:03:29,560
در ذهن داشتن
اکران اولین فیلم بلند او.
66
00:03:29,640 --> 00:03:33,080
شاید تکنسین سابق پل سیدنی
بندرگاه برای تسخیر هالیوود؟
67
00:03:33,160 --> 00:03:35,640
در هر صورت،
به نظر می رسد امسال سال هوگان است.
68
00:03:35,720 --> 00:03:37,440
همه حق داشتن یک شانس را دارند.
69
00:03:37,520 --> 00:03:39,800
دیل جنینگز،
برای اخبار ساعت شش
70
00:03:39,880 --> 00:03:43,240
دانشمندان به آن می گویند
"اثر گلخانه ای"...
71
00:03:43,320 --> 00:03:45,280
به نظر من پایان بهتری بود.
72
00:03:45,360 --> 00:03:47,520
طبق پیش بینی ها، کلاهک های یخی...
73
00:03:48,640 --> 00:03:50,040
بله، آفرین دیل!
74
00:03:50,120 --> 00:03:51,920
پل گریوز به ما می گوید.
75
00:03:52,000 --> 00:03:53,240
خوب داریم آماده میشیم
76
00:03:54,520 --> 00:03:57,200
هی، نه من... فکر کردم
که من اخبار مربوط به تاچر را خواندم.
77
00:03:57,280 --> 00:03:58,560
تغییر لحظه آخری
78
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
ما برمیگردیم در سه ...
79
00:04:03,120 --> 00:04:04,400
به سراغ اخبار بین المللی برویم.
80
00:04:04,480 --> 00:04:08,160
صداقت نخست وزیر بریتانیا
تاچر زیر سوال است
81
00:04:08,240 --> 00:04:10,320
به خاطر یک نامه
در معرض خطر منتشر شد.
82
00:04:10,400 --> 00:04:13,240
آخرین نظرسنجی ها نشان می دهد
که تقریبا نیمی از شهروندان
83
00:04:13,320 --> 00:04:15,680
فکر می کند خانم تاچر باید
استعفا دهد.
84
00:04:15,760 --> 00:04:18,519
این بدترین بحران در نظر گرفته می شود...
85
00:04:25,320 --> 00:04:28,520
تو جشن کریسمس گفتی
در نوامبر چهار بار گفتی.
86
00:04:28,600 --> 00:04:32,000
هلن، شما نمی توانید آنچه او می گوید
کسی در جشن کریسمس
87
00:04:32,080 --> 00:04:34,200
گفتی ما می توانیم فکر کنیم
به یک گزارش در هفته،
88
00:04:34,280 --> 00:04:36,040
که به آن «گزارش ویژه» می گوییم.
89
00:04:36,120 --> 00:04:38,800
"ما می توانیم فکر کنیم"!
چند کلمه خیلی خوب انتخاب شده
90
00:04:38,880 --> 00:04:41,760
تو به من قول دادی که خبر تاچر را بدهی.
در عوض با…
91
00:04:43,960 --> 00:04:46,040
و شما فرصت صحبت دارید
با اندرو طاووس!
92
00:04:46,120 --> 00:04:47,160
لعنتی دیگه چی میخوای؟
93
00:04:47,240 --> 00:04:49,560
شما حداقل ایده ها را بخوانید
که برات فرستادم؟
94
00:04:49,640 --> 00:04:50,640
ژان!
95
00:04:50,720 --> 00:04:54,520
سلام! مجبور شدم حرف بزنم
با لیندزی در ساعت 6:30 بعد از ظهر.
96
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
یک ربع دیگر صبر کنید!
97
00:04:56,600 --> 00:04:59,080
بله، اما اگر زمان خوبی نیست،
من می توانم به تعویق بیفتم
98
00:04:59,160 --> 00:05:00,720
هرگز زمان خوبی نخواهد بود.
99
00:05:00,800 --> 00:05:02,760
یعنی حالش خوب نیست.
100
00:05:02,840 --> 00:05:04,480
هرگز نخواهد بود.
101
00:05:05,000 --> 00:05:06,080
باشه
102
00:05:06,160 --> 00:05:08,640
- مال تو نیست هلن!
- صبر میکنم
103
00:05:09,840 --> 00:05:12,760
اینجا پیمایش کنید
انگار تو باربارا والترز هستی
104
00:05:12,840 --> 00:05:13,840
اما تو نیستی!
105
00:05:13,920 --> 00:05:16,800
تو هلن نورویل هستی!
و من یک چیز را به شما می گویم هلن!
106
00:05:16,880 --> 00:05:19,760
من 20 تا دختر مثل تو دارم
آماده آمدن از فردا
107
00:05:23,680 --> 00:05:25,880
دنیس؟ جعبه ای که خواستی
108
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
خدای بزرگ!
109
00:05:33,800 --> 00:05:34,920
او آزاد است.
110
00:05:36,600 --> 00:05:37,800
فوق العاده!
111
00:05:38,720 --> 00:05:39,760
متشکرم.
112
00:05:44,400 --> 00:05:45,760
- لیندسی!
- چی میخوای؟
113
00:05:46,520 --> 00:05:48,320
رفیق، آره... دیل.
114
00:05:48,400 --> 00:05:51,480
گوش کن دوست من تو باید با من بیایی
من دارم دیر می دوم
115
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
باشه حتما بله.
116
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
داشتم فکر میکردم میتونیم حرف بزنیم
117
00:05:54,360 --> 00:05:56,920
در مورد تستی که فیلمبرداری کردیم
برای پست مجری
118
00:05:57,000 --> 00:05:59,800
- دیدمش؟
- بله. گفتی من خوب کار کردم
119
00:05:59,880 --> 00:06:02,760
و من می توانستم ارائه کنم
یک خبرنامه در سال جدید
120
00:06:02,840 --> 00:06:04,760
آیا این را در جشن کریسمس به شما گفتم؟
121
00:06:04,840 --> 00:06:05,920
بله.
122
00:06:06,000 --> 00:06:08,960
و تو به من نصیحت بزرگی کردی،
که من در نظر گرفتم
123
00:06:09,040 --> 00:06:10,560
بله، من متقاعد شده ام.
124
00:06:10,640 --> 00:06:12,160
- عصر بخیر، ژان!
- عصر بخیر!
125
00:06:12,240 --> 00:06:14,200
من خیلی تمرین کردم.
126
00:06:14,280 --> 00:06:16,000
گزارش هوگان را دیدید...
127
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
بله، او را دیدم.
128
00:06:17,160 --> 00:06:18,600
در حال حاضر برنامه پر است
129
00:06:18,680 --> 00:06:20,280
پس شاید در عید پاک تلاش کنیم.
130
00:06:20,360 --> 00:06:23,720
حداقل یک خبر صبح. یک تک.
131
00:06:25,440 --> 00:06:27,360
کار مجری نیست
برای هر کسی
132
00:06:27,440 --> 00:06:28,880
- بله.
- چیز شخصی نیست.
133
00:06:28,960 --> 00:06:31,760
اما زمانی که دوربین شروع به عکاسی می کند
نوع خاصی از افراد،
134
00:06:31,840 --> 00:06:35,200
بیننده احساس امنیت می کند
هلن را نگاه کن!
135
00:06:35,280 --> 00:06:38,640
لنز را به سمت او بگیرید
و یک لینک ایجاد می شود.
136
00:06:40,280 --> 00:06:42,000
اما با دیگران چیزی احساس نمی کنید.
137
00:06:43,520 --> 00:06:44,840
آیا به صدا مربوط می شود؟
138
00:06:46,200 --> 00:06:47,200
نه.
139
00:06:47,280 --> 00:06:49,880
چون تمام تابستان کار کردم
با مربی آواز
140
00:06:49,960 --> 00:06:51,720
او با جک تامپسون کار می کرد.
141
00:06:52,480 --> 00:06:54,600
از او پولش را پس بگیر، دیل!
142
00:06:54,680 --> 00:06:56,640
تو اصلا مثل جک تامپسون حرف نمیزنی.
143
00:07:02,520 --> 00:07:04,040
چقدر هلن را می شناسید؟
144
00:07:04,960 --> 00:07:06,360
گاهی سلام می کنیم.
145
00:07:06,440 --> 00:07:09,480
بعد میفهمی که ازدواج کرده
در مورد این گزارش های ویژه
146
00:07:09,560 --> 00:07:11,600
- بله.
- خب الان بهش نیاز دارم
147
00:07:11,680 --> 00:07:15,400
توسط فردی با مهارت های فنی
برای کمک به فیلم او
148
00:07:15,480 --> 00:07:18,320
و گزارش را تهیه کنید.
اگر دوشنبه این کار را برای من انجام دهید،
149
00:07:18,400 --> 00:07:20,720
شاید بهت فرصت بدم
برای ارائه بولتن ...
150
00:07:21,360 --> 00:07:23,080
- سه شنبه همدیگر را درک کردیم؟
- بله.
151
00:07:23,160 --> 00:07:25,120
اما مراقب او باش!
152
00:07:25,200 --> 00:07:26,840
آنها ایده های بدی خواهند داشت
153
00:07:26,920 --> 00:07:30,000
درباره مادران مجرد مبتلا به استرابیسم،
ایدز و خدا می داند دیگر چه.
154
00:07:30,080 --> 00:07:32,280
این وظیفه شماست که او را راضی کنید.
155
00:07:33,000 --> 00:07:34,200
باشه
156
00:07:34,280 --> 00:07:37,560
فوق العاده! خیلی ممنون لیندسی.
157
00:07:37,640 --> 00:07:39,640
می بینمت بعد از خبرنامه تا...
158
00:07:40,320 --> 00:07:41,680
عصر بخیر
159
00:08:15,080 --> 00:08:16,760
عصر بخیر اقامتگاه جنینگز
160
00:08:16,840 --> 00:08:18,160
سلام! من هستم.
161
00:08:20,560 --> 00:08:25,640
من اولین موردم را گرفتم
بولتن خبری زنده هفته آینده
162
00:08:25,720 --> 00:08:27,720
- کی؟
- سه شنبه صبح.
163
00:08:27,800 --> 00:08:29,920
در حال حاضر، فقط صبح سه شنبه،
164
00:08:30,000 --> 00:08:31,320
اما می تواند بیشتر باشد.
165
00:08:31,400 --> 00:08:33,559
- اجازه دارم به دنیا بگویم؟
- بله.
166
00:08:36,159 --> 00:08:37,480
باید تلفن را قطع کنم. خداحافظ
167
00:09:10,720 --> 00:09:13,040
دیل، عمو کلیف با تلفن.
168
00:09:13,880 --> 00:09:16,800
مادرت همین الان به من زنگ زد
و ما برای شما بسیار خوشحالیم.
169
00:09:18,040 --> 00:09:19,320
بالاخره...
170
00:09:19,960 --> 00:09:22,360
عزیزم، مامان تلفنی.
می دانم که به من گفتی،
171
00:09:22,440 --> 00:09:26,160
اما خبر صبح است
یا بعدازظهرها؟
172
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
به من زنگ بزن!
173
00:09:28,120 --> 00:09:31,400
سلام، دیل!
آدم تلفنی، از مدرسه.
174
00:09:32,720 --> 00:09:36,360
من تو را امشب در تلویزیون دیدم
و من شماره شما را از ران آلسوپ دارم.
175
00:09:37,800 --> 00:09:40,280
می دانم که احتمالاً نمی خواهید مرا ببینید،
176
00:09:40,360 --> 00:09:43,560
اما من به یک آدرس بسنده می کنم،
تا بتوانم برای شما بنویسم.
177
00:09:44,160 --> 00:09:47,880
شماره من 436 1625 است.
178
00:09:48,760 --> 00:09:51,400
امیدوارم به زودی از شما بشنوم. خداحافظ!
179
00:10:08,800 --> 00:10:10,760
من دیل جنینگز هستم،
با اخبار صبح
180
00:10:15,320 --> 00:10:17,560
من دیل جنینگز هستم،
با اخبار صبح
181
00:10:22,000 --> 00:10:25,320
من دیل جنینگز هستم
و من خبر صبح را برای شما آوردم.
182
00:10:32,160 --> 00:10:34,560
دوشنبه
27 ژانویه 1986
183
00:11:02,360 --> 00:11:04,200
او با حضور خود ما را مجذوب خود می کند.
184
00:11:04,280 --> 00:11:05,400
آیا می خواهید خبرنگار شوید؟
185
00:11:05,480 --> 00:11:08,560
آیا می دانید خبرنگاران ساعت چند می آیند؟
یک ساعت و نیم پیش
186
00:11:08,640 --> 00:11:10,480
من تازه مصاحبه گرفتم
187
00:11:10,560 --> 00:11:12,840
بله. او یک زن است، مادر دو فرزند...
188
00:11:12,920 --> 00:11:14,800
عالی است، می توانید همه اینها را به دیل بگویید.
189
00:11:14,880 --> 00:11:17,480
- او هم برای شما پیشنهاداتی دارد.
- میتونیم؟
190
00:11:17,560 --> 00:11:18,760
دیل جنینگز
191
00:11:18,840 --> 00:11:19,960
او تهیه کننده شما خواهد بود.
192
00:11:24,760 --> 00:11:26,880
- لیندسی گفت ...
- این ایده لیندسی بود.
193
00:11:26,960 --> 00:11:29,280
خبرنگاران کار می کنند
تحت راهنمایی یک سازنده
194
00:11:31,240 --> 00:11:32,880
و ساعت 7 به اینجا میرسم.
195
00:11:34,440 --> 00:11:35,480
هلن!
196
00:11:35,560 --> 00:11:37,840
- سلام!
- خیلی خوشحالم که با هم کار می کنیم.
197
00:11:37,920 --> 00:11:40,200
به نظر می رسد روز شلوغی خواهیم داشت.
198
00:11:40,280 --> 00:11:43,480
متاسفم، اما من فکر می کردم این است
199
00:11:43,560 --> 00:11:45,040
گزارش ویژه ای که من انتخاب کردم
200
00:11:45,120 --> 00:11:48,440
مطلق. و من چند گزینه دارم
که می توانستیم انتخاب کنیم
201
00:11:48,520 --> 00:11:50,320
من قبلا یک مصاحبه تنظیم کرده ام.
202
00:11:50,400 --> 00:11:51,920
خوب با چه کسی؟
203
00:11:53,360 --> 00:11:55,360
- قلم می خواهی؟
- بله.
204
00:12:03,400 --> 00:12:07,240
با خانمی تماس گرفتم
به نام کارولین گیبسون
205
00:12:07,320 --> 00:12:10,000
او دو فرزند دارد و مبتلا به HIV است.
206
00:12:10,800 --> 00:12:11,800
باشه
207
00:12:11,880 --> 00:12:17,080
من می دانم که لیندزی در مورد این اخبار چه می گوید
ایدز، اما این یک داستان خانوادگی است.
208
00:12:17,680 --> 00:12:20,480
کارولین به HIV مبتلا شد
به دنبال انتقال خون
209
00:12:20,560 --> 00:12:23,280
و تعداد زنان بیشتر است
در همین وضعیت
210
00:12:23,360 --> 00:12:25,600
فقط هیچ یک از آنها با مطبوعات صحبت نکردند
تا کنون...
211
00:12:25,680 --> 00:12:26,960
گوش کن...
212
00:12:27,600 --> 00:12:29,560
فکر می کنم برای اولین گزارش ...
213
00:12:29,640 --> 00:12:30,880
این اولین گزارش من نیست.
214
00:12:30,960 --> 00:12:32,600
این اولین در این سری است.
215
00:12:32,680 --> 00:12:35,240
آنها به چیزی کمی شادتر امیدوار بودند.
216
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
چیزی با ماهیت اما...
217
00:12:38,880 --> 00:12:40,280
چگونه می شود؟
218
00:12:41,120 --> 00:12:42,360
خوبه...
219
00:12:45,320 --> 00:12:47,480
امروز اولین روز مدرسه است
220
00:12:47,560 --> 00:12:52,080
بنابراین من فکر می کردم که شما می توانید آن را بگیرید
مصاحبه در کلاس مقدماتی
221
00:12:57,760 --> 00:13:03,040
یا ... خانه پروانه جدید
از باغ وحش ملبورن
222
00:13:03,120 --> 00:13:07,240
این یک نمایشگاه است
مدرن، نوآورانه
223
00:13:07,320 --> 00:13:11,160
و در شرف ملاقات است
تعداد بازدیدکنندگان یک میلیون
224
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
آیا شما آنجا بوده اید
225
00:13:16,360 --> 00:13:17,680
او زیباست.
226
00:13:17,760 --> 00:13:19,280
لیندسی خیلی واضح گفت…
227
00:13:19,360 --> 00:13:21,040
شروع به ناله کردن بر من نکن!
228
00:13:21,120 --> 00:13:23,040
... که گزارش ویژه ای است که من انتخاب کرده ام.
229
00:13:23,120 --> 00:13:24,560
وقتی لیندسی آمد با او صحبت کن!
230
00:13:24,640 --> 00:13:26,480
این داستان تکان دهنده یک خانواده است...
231
00:13:26,560 --> 00:13:28,440
به نظر من گزینه سوم خوب است.
232
00:13:29,720 --> 00:13:32,320
این در مورد زنان و فضا است.
233
00:13:33,240 --> 00:13:38,000
این حقیقت که من می توانم سیاره را ببینم.
منظورم این است که شما آن را در تصاویر می بینید،
234
00:13:38,080 --> 00:13:41,800
اما فوق العاده خواهد بود
تا بتوانیم آن را در واقعیت ببینیم.
235
00:13:42,720 --> 00:13:44,840
او معلم و مادر دو فرزند است
236
00:13:44,920 --> 00:13:48,800
و توسط ناسا انتخاب شد
به عنوان اولین غیرنظامی فرستاده شده به فضا.
237
00:13:48,880 --> 00:13:51,240
- عالی! من آن را دوست دارم.
- این یک داستان از ایالات متحده آمریکا است.
238
00:13:51,320 --> 00:13:53,720
بله. اما فکر می کنم بتوانیم آن را ارائه کنیم
از دیدگاه استرالیا
239
00:13:53,800 --> 00:13:55,080
می توانم با او صحبت کنم
240
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
نه.
241
00:13:58,120 --> 00:14:01,160
اما ما یک دانشمند فضایی داریم
فوق العاده در CSIRO،
242
00:14:01,240 --> 00:14:03,800
که قبلا با آنها همکاری داشته ام.
علاوه بر این هاوک گفت
243
00:14:03,880 --> 00:14:05,960
که استرالیا شروع خواهد کرد
برنامه فضایی خود،
244
00:14:06,040 --> 00:14:07,480
بنابراین ما می توانیم آن را نیز ارائه دهیم.
245
00:14:07,560 --> 00:14:09,000
من به آن نگاه خواهم کرد. براوو
246
00:14:09,080 --> 00:14:10,640
من می خواهم داستان لیندسی را معرفی کنم.
247
00:14:10,720 --> 00:14:12,040
فکر می کنم خودش حرف می زند.
248
00:14:12,120 --> 00:14:13,520
اگه رفتی بهش بگو
249
00:14:13,600 --> 00:14:15,280
می توانید گزارش ها را فراموش کنید.
250
00:14:21,160 --> 00:14:23,440
استرس نداشته باش!
به لیندسی می گویم تو تلاش کردی.
251
00:14:26,680 --> 00:14:29,160
اگر فرصتی داشته باشید ممنون میشم
اگر به او هم گفتی
252
00:14:29,240 --> 00:14:31,080
به لیندسی که من سعی کردم.
253
00:14:31,640 --> 00:14:34,600
شاید فرصت پیش نیاید،
اما در نظر داشته باشید!
254
00:14:41,200 --> 00:14:43,600
شما واقعا نمی توانید ساکت شوید، می توانید؟
255
00:14:43,680 --> 00:14:45,880
یک سال و نیم ارائه کردم
اخبار منطقه ای
256
00:14:45,960 --> 00:14:47,760
من دو سال خبرنگار ارشد بودم.
257
00:14:47,840 --> 00:14:49,760
من افرادی را دارم که 15 سال است که این کار را انجام می دهند.
258
00:14:49,840 --> 00:14:51,640
- گزارش را ببینید ...
- دارم احمق میشم
259
00:14:51,720 --> 00:14:53,600
آنها مشکلی ندارند، زیرا این کار است.
260
00:14:54,160 --> 00:14:57,400
60 دقیقه خبرنگاران خود را ارسال می کند
در مناطق جنگی
261
00:14:58,800 --> 00:15:02,560
هر جا که می روید یک منطقه جنگی است هلن.
شما یک منطقه جنگی متحرک هستید.
262
00:15:02,640 --> 00:15:05,160
شانس خود را در آنجا امتحان کنید!
ببین قبولت میکنن یا نه!
263
00:15:05,240 --> 00:15:06,240
این کاری است که من می خواهم انجام دهم.
264
00:15:06,320 --> 00:15:08,400
یه چیزی بهت میگم عزیزم
265
00:15:08,480 --> 00:15:13,280
کی تلویزیون های دیگر را خواهند شنید
آشفتگی هایی که ما را اینجا به وجود آوردی
266
00:15:13,360 --> 00:15:16,040
آنها حتی به شما نزدیک نمی شوند.
267
00:15:17,320 --> 00:15:18,520
شوخی ندارم هلن.
268
00:15:19,520 --> 00:15:22,000
شوخی نمی کنم.
من باید هر روز از شما حمایت کنم.
269
00:15:22,080 --> 00:15:24,040
هر روز مردم می آیند و به من می گویند:
270
00:15:24,120 --> 00:15:25,800
"هلن نورویل یک کابوس است."
271
00:15:25,880 --> 00:15:28,080
"او صورت باسنی دارد."
272
00:15:28,160 --> 00:15:31,560
اما من آنها را آرام می کنم. اما میدونی چیه هلن؟
273
00:15:31,640 --> 00:15:33,880
راست می گویند، مادرش کلافه می شود!
274
00:15:33,960 --> 00:15:37,560
اگر یک قدم دیگر برداری، پرواز کرده ای هلن.
275
00:15:37,640 --> 00:15:39,000
شوخی نمی کنم!
276
00:15:39,080 --> 00:15:41,480
من فقط گزارش های شما را لغو نمی کنم.
277
00:15:41,560 --> 00:15:44,360
تو از اینجا پرواز کردی! یک بار برای همیشه!
278
00:15:49,640 --> 00:15:51,640
تو! کریسمس!
279
00:15:51,720 --> 00:15:55,120
لیست ها را اصلاح کنید!
نام هلن نورویل را پاک کنید! تو!
280
00:15:55,200 --> 00:15:59,400
دیل جنینگز! شما زمام امور را به دست خواهید گرفت
گزارش هلن در مورد فضا
281
00:15:59,480 --> 00:16:02,920
و تمام خبرنامه های او را دانلود می کنید
از فردا
282
00:16:56,920 --> 00:16:58,720
معلم مطالعات اجتماعی می گوید
283
00:16:58,800 --> 00:17:02,480
که او می خواهد حمایت کند
دو درس زنده از فضا.
284
00:17:02,560 --> 00:17:07,319
این فوق العاده خواهد بود
برای دیدن سیاره در واقعیت.
285
00:17:07,400 --> 00:17:09,920
دیل جنینگز،
برای اخبار ساعت شش
286
00:17:10,000 --> 00:17:14,319
اکنون به سراغ ورزش می رویم. راب، یک روز گذشت
برای تیم کریکت استرالیا سخت است.
287
00:17:14,400 --> 00:17:16,359
درست است، جف. وای بر من!
288
00:17:16,440 --> 00:17:19,079
کاپیتان آلن مرزی
دوباره تحت فشار است،
289
00:17:19,160 --> 00:17:22,520
بعد از تیم استرالیا
تنها با 70 امتیاز حذف شد
290
00:17:22,599 --> 00:17:25,720
در جام جهانی
از آدلاید بیضی.
291
00:17:27,880 --> 00:17:29,080
Walters Residence.
292
00:17:29,840 --> 00:17:31,040
دیدی
293
00:17:31,120 --> 00:17:33,480
- و آیا او مریض است؟
- نه.
294
00:17:33,560 --> 00:17:36,400
امروز از حد مجاز فراتر رفته است. او رفت.
295
00:17:36,480 --> 00:17:39,040
- میتونیم؟ از همه چیز؟
- این چیزی است که لیندسی می گوید.
296
00:17:39,120 --> 00:17:41,120
انگار دوباره سر هم داد زدند
297
00:17:41,200 --> 00:17:43,680
و بالاخره پایش را در در گذاشت.
298
00:17:43,760 --> 00:17:46,680
- تلویزیون کی اعلام می کند؟
- نمی دانم.
299
00:17:46,760 --> 00:17:49,600
او باید سریع چیزی بگوید.
او مصاحبه خواهد کرد.
300
00:17:49,680 --> 00:17:52,520
- با آن مجلات زنانه معاشقه کنید.
- ایوی...
301
00:17:52,600 --> 00:17:54,640
جف، باید با لیندسی صحبت کنی.
302
00:17:54,720 --> 00:17:59,760
باید مطمئن شوید
که مجری دوم را رها می کنند.
303
00:17:59,840 --> 00:18:01,480
نه. امشب چیزی به او نمی گویم.
304
00:18:01,560 --> 00:18:03,280
فردا صبح با او صحبت خواهم کرد.
305
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
او بلافاصله با یک دختر ظاهر می شود
306
00:18:05,600 --> 00:18:07,360
از چند برنامه سرگرمی ...
307
00:18:07,440 --> 00:18:09,400
در مورد انتخاب یک بطری شراب قرمز چطور؟
308
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
الان دارم میرم
309
00:18:12,040 --> 00:18:14,520
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم عزیزم.
310
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
هلن!
311
00:19:11,000 --> 00:19:12,920
این دیل جنینگ است، از محل کار.
312
00:19:13,000 --> 00:19:16,240
کیف و کتابت را آوردم.
313
00:19:16,920 --> 00:19:18,200
شما آنها را فراموش کرده اید.
314
00:19:22,120 --> 00:19:25,520
متاسفم هلن! فقط به من بگو اگر حالت خوب است!
315
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
کسی هست
316
00:19:39,880 --> 00:19:41,040
هلن؟
317
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
کسی هست
318
00:20:16,720 --> 00:20:18,920
هلن؟
319
00:20:22,280 --> 00:20:24,600
هلن؟ صدای من را می شنوی
320
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
هلن!
321
00:20:36,360 --> 00:20:39,120
- موارد اضطراری. پلیس، آتش نشانی یا امداد و نجات؟
- نجات
322
00:20:41,120 --> 00:20:42,200
بله. این یک اورژانس است.
323
00:20:49,200 --> 00:20:51,960
آمبولانس اومد، باشه؟ الان میام
324
00:20:52,800 --> 00:20:54,920
بله!
325
00:20:56,520 --> 00:20:58,040
نمیتونم برم...
326
00:20:59,680 --> 00:21:01,440
من نمی توانم به بیمارستان بروم.
327
00:21:05,880 --> 00:21:07,280
من نمیتونم...
328
00:21:10,160 --> 00:21:11,240
اینجا
329
00:21:11,320 --> 00:21:12,560
- آیا او هوشیار است؟
- بله.
330
00:21:19,320 --> 00:21:21,840
خیلی متاسفم
331
00:21:21,920 --> 00:21:23,960
ما به سرعت شما را بررسی می کنیم.
332
00:21:25,600 --> 00:21:27,000
هنوز میدونی چی شد؟
333
00:21:30,280 --> 00:21:32,560
فکر کنم خیلی قرص خوردم
334
00:21:33,680 --> 00:21:35,480
حدود چهار.
335
00:21:35,560 --> 00:21:37,680
- او دوست پسر شماست؟ شوهر؟
- نه
336
00:21:37,760 --> 00:21:39,000
همکار کار
337
00:21:39,880 --> 00:21:42,240
لطفا روی انگشت من تمرکز کنید!
338
00:21:51,160 --> 00:21:52,960
آیا قبلاً چنین چیزی اتفاق افتاده است؟
339
00:21:53,560 --> 00:21:55,000
نمی دانم، متاسفم.
340
00:21:55,560 --> 00:21:57,360
به نظر شما ممکن است عمدی باشد؟
341
00:22:00,480 --> 00:22:01,640
من نمی دانم.
342
00:22:01,720 --> 00:22:03,800
ترجیح میدم بیام بیمارستان
343
00:22:03,880 --> 00:22:05,440
اما او به شدت با آن مخالف است.
344
00:22:05,920 --> 00:22:07,920
- او یک شخصیت عمومی است.
- بله.
345
00:22:08,640 --> 00:22:11,280
آیا او می تواند جای دیگری بماند؟
می گوید خانواده ندارد.
346
00:22:11,360 --> 00:22:14,960
متاسفم من نمی دانم.
من می توانم اینجا بمانم.
347
00:22:15,040 --> 00:22:16,680
من دوست دارم اینجا را ترک کنم
348
00:22:16,760 --> 00:22:19,280
دور از هر گونه دارو
که ممکن است داشته باشند.
349
00:22:20,360 --> 00:22:21,800
آیا جایی در ذهن دارید؟
350
00:22:29,920 --> 00:22:33,760
سه شنبه
28 ژانویه 1986
351
00:22:53,040 --> 00:22:54,040
هلن؟
352
00:23:01,760 --> 00:23:02,800
صبح بخیر
353
00:23:04,040 --> 00:23:05,120
چه حسی داری
354
00:23:05,800 --> 00:23:08,920
من خوبم
من این کار را می کنم و سپس می روم.
355
00:23:09,440 --> 00:23:12,120
شما می توانید تمام روز بمانید، استراحت کنید.
356
00:23:12,200 --> 00:23:15,280
من خوبم دیل
قرص ها را به هم ریختم این همه بود.
357
00:23:15,360 --> 00:23:16,840
باشه اما چرا نمی مانی؟
358
00:23:16,920 --> 00:23:19,040
من چای، قهوه...
359
00:23:24,200 --> 00:23:26,880
رول مرغ، نان، پنیر.
360
00:23:28,400 --> 00:23:30,760
VCR برای ضبط تنظیم شده است،
361
00:23:30,840 --> 00:23:33,360
اگر اشکالی ندارد
برای تماشای تلویزیون اما ...
362
00:23:35,600 --> 00:23:37,920
فیلم نیمروز مرد موسیقی است
363
00:23:40,240 --> 00:23:43,280
در طول روز تماس خواهم گرفت
اگه قول دادی جواب بدی
364
00:23:43,360 --> 00:23:48,640
بعد شام بیارم
و ما می توانیم برنامه ریزی کنیم.
365
00:23:50,080 --> 00:23:51,560
چه نوع طرحی؟
366
00:23:52,240 --> 00:23:53,560
بیا ببرمت خونه
367
00:23:59,320 --> 00:24:01,160
- باشه
- باشه
368
00:24:02,960 --> 00:24:04,120
من میرم آماده بشم
369
00:24:06,640 --> 00:24:08,880
نمی دانم چرا این کار را کردم.
تو کاپیتان نیستی
370
00:24:10,680 --> 00:24:12,240
من آن را دوست داشتم.
371
00:24:15,440 --> 00:24:16,520
باشه
372
00:24:24,720 --> 00:24:27,680
صبح بخیر
امروز یک روز پر از اخبار داریم.
373
00:24:27,760 --> 00:24:29,360
اخبار ساعت شش.
374
00:24:36,360 --> 00:24:38,760
دیل.
375
00:24:39,440 --> 00:24:42,520
دیل جنینگز
376
00:24:43,200 --> 00:24:46,320
دیل جنینگز، اخبار ساعت شش.
377
00:24:52,640 --> 00:24:55,600
برنده آینده رسیده است
از جوایز Logie، دیل جنینگز؟
378
00:24:55,680 --> 00:24:59,000
- بله نگهبان!
- این حرکت بزرگ شماست برادر؟
379
00:24:59,080 --> 00:25:01,960
- نه. من فقط تجربه ام را متنوع می کنم.
- درست است.
380
00:25:02,600 --> 00:25:04,760
نگاهش کن! چشمانش برق می زند.
381
00:25:04,840 --> 00:25:06,360
پنهان نشو برادر!
382
00:25:06,440 --> 00:25:08,400
به روبو گوش نده! در سال اولش
383
00:25:08,480 --> 00:25:10,960
پشت میز،
به جای «خاص» گفت «خاص».
384
00:25:11,040 --> 00:25:12,040
بله...
385
00:25:12,120 --> 00:25:14,520
حدس میزنم داریم شروع میکنیم
با رسوایی تاچر؟
386
00:25:14,600 --> 00:25:17,320
و ما در مورد تنگه وحشتناک صحبت خواهیم کرد،
که به استرالیا می رسند.
387
00:25:19,800 --> 00:25:21,440
- حالت خوبه؟
- بله.
388
00:25:21,520 --> 00:25:23,200
- خوب خوابیدی؟
- بله.
389
00:25:23,280 --> 00:25:26,280
شاید مهمانی
کمی بیشتر وقت برای آرایش
390
00:25:27,400 --> 00:25:29,440
لعنتی!
391
00:25:30,240 --> 00:25:32,120
ربطی به خبر نداره درسته؟
392
00:25:32,200 --> 00:25:36,040
نه. امتیاز دیشب
او بدون هلن روی زمین بود.
393
00:25:36,120 --> 00:25:38,240
- بله.
- موفق باشید!
394
00:25:44,800 --> 00:25:46,040
آرایش.
395
00:26:58,240 --> 00:27:00,240
آیا ما یک آزمایش نور مختصر انجام می دهیم؟
396
00:27:07,120 --> 00:27:09,160
من فکر می کردم که ما با Dire Straits شروع می کنیم.
397
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
آیا مشخص است؟
398
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
اگر دهانتان خشک شد، زیر میزتان آب بگذارید.
399
00:27:28,480 --> 00:27:31,720
- ممنون
- راحت باش برادر!
400
00:27:31,800 --> 00:27:36,040
و فراموش نکن که من فقط تو را دنبال میکنم…
سه یا چهار
401
00:27:36,120 --> 00:27:39,200
- ... استادیوم های تماشاگران.
- ساکت بمون لطفا!
402
00:27:44,080 --> 00:27:45,160
موج!
403
00:27:46,840 --> 00:27:48,200
چطوری باهاش صحبت کردی
404
00:27:48,280 --> 00:27:51,200
نه. او مطمئناً احساسات کافی دارد
و بدون صحبت با من
405
00:27:51,280 --> 00:27:52,680
- بیا داخل!
- باشه
406
00:27:54,640 --> 00:27:58,120
ممکن است نیاز به رشد بیشتری داشته باشید
باس برای صدای جنینگز.
407
00:28:00,880 --> 00:28:02,400
ما در 15 ...
408
00:28:05,560 --> 00:28:06,640
ده...
409
00:28:08,880 --> 00:28:10,040
به سیگنال من
410
00:28:10,120 --> 00:28:11,200
پنج...
411
00:28:16,960 --> 00:28:19,400
صبح بخیر! من دیل جنینگز هستم
و من آخرین اخبار را به شما ارائه می کنم.
412
00:28:19,480 --> 00:28:21,800
نخست وزیر بریتانیا،
مارگارت تاچر،
413
00:28:21,880 --> 00:28:24,800
او حاضر به استعفا نیست
به دلیل بحران هلیکوپتر Westland.
414
00:28:24,880 --> 00:28:27,880
نخست وزیر پیشنهاد مناظره می کند
اضطراری در مجلس عوام
415
00:28:28,360 --> 00:28:31,840
- حقیقت عجیب تر از خیال است...
- بله. آهسته باش رفیق!
416
00:28:31,920 --> 00:28:33,280
بله.
417
00:28:34,120 --> 00:28:36,280
- چقدر خوش تیپه!
- او باید به آنها پاسخ دهد.
418
00:28:36,360 --> 00:28:39,080
- ابتدا به نمایندگان مجلس...
- ما برگشتیم...
419
00:28:39,160 --> 00:28:41,440
- ... و کل مجلس عوام.
- سه ...
420
00:28:41,520 --> 00:28:44,280
من تمام تلاشم را خواهم کرد
برای دریافت پاسخ های واضح.
421
00:28:44,360 --> 00:28:46,160
بزرگترین گروه راک
جهان، تنگه های وحشتناک،
422
00:28:46,240 --> 00:28:48,560
تور استرالیا آغاز شد
با یک رسوایی گمانه زنی بلیط،
423
00:28:48,640 --> 00:28:51,000
بلیتهای 27 دلاری به قیمت 400 دلار فروخته میشوند.
424
00:28:51,080 --> 00:28:53,440
- بیا، آهسته!
- خواننده اصلی مارک ناپفلر
425
00:28:53,520 --> 00:28:55,880
به طرفداران توصیه می کند
این مبالغ را پرداخت نکنید.
426
00:28:56,800 --> 00:28:59,200
این کار را نکن! من هم می گویم که...
427
00:28:59,280 --> 00:29:01,880
آهسته تر صحبت کن!
در غیر این صورت، در پایان زمان مرده وجود خواهد داشت.
428
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
من درخواست کننده را تنظیم می کنم
کندتر حرکت کند
429
00:29:04,040 --> 00:29:05,440
- دنبالش برو!
- ببخشید!
430
00:29:06,680 --> 00:29:09,360
- من...
- ما برگشتیم...
431
00:29:09,440 --> 00:29:12,920
ما برای فروش پیشنهاد می کنیم
تعداد محدودی بلیط.
432
00:29:14,360 --> 00:29:18,240
بریم سراغ ورزش. کاپیتان تیم
کریکت بازان استرالیایی، آلن برودر...
433
00:29:19,840 --> 00:29:22,760
...مرز تهدید به استعفا شد
434
00:29:22,840 --> 00:29:26,040
در پس زمینه یک احمق... احمق ترین
435
00:29:26,120 --> 00:29:28,640
امتیاز تیم استرالیا
از سری ... جام جهانی.
436
00:29:28,720 --> 00:29:30,560
به پسرها گفتم که...
437
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
فکر می کنم او دارد ریتم خودش را پیدا می کند.
438
00:29:33,800 --> 00:29:37,240
...باید
سطح عملکرد بهتر...
439
00:29:37,320 --> 00:29:39,360
خوب باید کمی بیشتر صبر کنی
440
00:29:39,440 --> 00:29:41,320
چون هنوز ده ثانیه جلوتر هستی
441
00:29:41,400 --> 00:29:43,640
...نتایج خوب
لزوماً به معنای پیروزی نیست...
442
00:29:43,720 --> 00:29:45,360
ما برگشتیم...
443
00:29:45,440 --> 00:29:49,000
...اما نتایج خیلی بد بود
و من خسته شده ام.
444
00:29:49,080 --> 00:29:52,680
ما در زمان می گذریم. امروز هوا خوبه
با حداکثر 28 درجه
445
00:29:56,320 --> 00:29:58,560
من دیل جنینگز هستم
و از استودیوی خبر پخش می کنم.
446
00:30:00,000 --> 00:30:01,840
- با اخبار دیگر باز خواهیم گشت...
- بیچاره!
447
00:30:01,920 --> 00:30:03,360
...در طول روز.
448
00:30:06,800 --> 00:30:07,880
متشکرم
449
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
من انتقال را تمام کردم.
450
00:30:21,040 --> 00:30:22,120
آیا شما چای می خواهید
451
00:30:28,160 --> 00:30:31,120
فردا شاید باید بیای
کمی زودتر
452
00:30:31,200 --> 00:30:33,560
- می توانیم بیشتر تمرین کنیم.
- عالی!
453
00:30:36,120 --> 00:30:37,200
خوب
454
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
لعنتی!
455
00:31:19,560 --> 00:31:22,680
برادر، اگر به تو آرامش می دهد،
456
00:31:23,800 --> 00:31:27,920
شما یک مفسر خوب مسابقه اسب دوانی خواهید شد.
457
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
سر بالا!
458
00:31:37,520 --> 00:31:39,760
بدانید که لیندسی نگاه نمی کرد.
459
00:31:39,840 --> 00:31:41,040
او در یک جلسه بود.
460
00:31:43,960 --> 00:31:46,640
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
تست خوب بود
461
00:31:48,200 --> 00:31:49,320
وقتی زنده هستید فرق می کند.
462
00:31:50,320 --> 00:31:51,400
به آن عادت خواهید کرد.
463
00:31:56,840 --> 00:31:57,920
کس دیگری چیزی برای گفتن دارد؟
464
00:32:09,920 --> 00:32:13,240
سلام! به دیل جنینگز زنگ زدی
در حال حاضر نمی توانم پاسخ دهم،
465
00:32:13,320 --> 00:32:16,480
اما اگر برای من پیام بگذارید
با اطلاعات تماس، با شما تماس خواهم گرفت.
466
00:32:17,360 --> 00:32:19,760
هلن اگه هستی میتونی جواب بدی؟
467
00:32:21,160 --> 00:32:22,800
هلن قول دادی پاسخ دهید!
468
00:32:24,560 --> 00:32:25,560
لطفا
469
00:32:44,440 --> 00:32:45,440
هلن؟
470
00:32:46,640 --> 00:32:49,960
سلام! متاسفم
من آشپزخانه شما را تحویل گرفتم.
471
00:32:50,040 --> 00:32:53,320
به دختران پشت میز پذیرش زنگ زدم
و آنها در مورد رتبه بندی به من گفتند.
472
00:32:53,400 --> 00:32:55,600
گفتند حدود 100 تماس گرفته اند.
473
00:32:56,320 --> 00:32:58,160
لیندسی چیزی گفت؟
474
00:32:58,240 --> 00:33:00,120
به من قول دادی که جواب تلفن را بدهی
475
00:33:00,200 --> 00:33:03,720
آره، اما... می خواستم شام درست کنم
در تشکر
476
00:33:06,240 --> 00:33:09,320
- چهار بار زنگ زدم.
- من فقط یک ساعت در فروشگاه بودم.
477
00:33:11,800 --> 00:33:14,280
- باشه
- چی داری؟
478
00:33:16,600 --> 00:33:20,280
من اولین خبرنامه ام را ارسال کردم.
خیلی خوب پیش نرفت، همین.
479
00:33:20,360 --> 00:33:21,480
چیکار کردی
480
00:33:36,800 --> 00:33:39,080
صبح بخیر! من دیل جنینگز هستم...
481
00:33:40,080 --> 00:33:42,360
گفتم به VCR دست نزن!
482
00:33:42,440 --> 00:33:45,120
چرا به من نگفتی امروز پشت میز بودی؟
483
00:33:45,200 --> 00:33:47,480
تو روحیه خوبی نداشتی
تا این را به شما بگویم
484
00:33:50,000 --> 00:33:51,400
- ببینم؟
- نه
485
00:33:53,600 --> 00:33:58,040
اولین باری که ارائه کردم
حدود ده ثانیه گیر کردم.
486
00:33:58,120 --> 00:34:01,400
بعد دفعه دوم تصادف کردم
به کلمه "پدیده".
487
00:34:01,480 --> 00:34:02,880
سه بار تلاش کردم.
488
00:34:05,280 --> 00:34:06,440
بذار ببینم!
489
00:34:09,719 --> 00:34:10,800
خیلی جدی است.
490
00:34:11,639 --> 00:34:13,840
بزرگترین گروه راک
از جهان، تنگه های وحشتناک،
491
00:34:13,920 --> 00:34:17,199
تور استرالیا آغاز شده است
با یک رسوایی گمانه زنی بلیط،
492
00:34:17,280 --> 00:34:20,000
بلیتهای 27 دلاری به قیمت 400 دلار دوباره فروخته میشوند.
493
00:34:20,080 --> 00:34:24,440
مارک ناپفلر سولیست به آنها توصیه می کند
بر هواداران که این مبالغ را پرداخت نکنند.
494
00:34:24,520 --> 00:34:27,800
این کار را نکن! من هم می گویم که،
495
00:34:27,880 --> 00:34:31,080
علاوه بر این که کنسرت های ما
400 دلار نمی ارزد...
496
00:34:31,159 --> 00:34:33,760
کمی سریع است، اما ما می توانیم آن را حل کنیم.
497
00:34:33,840 --> 00:34:35,080
...من...
498
00:34:36,400 --> 00:34:38,960
- ژان؟
- خدایا!
499
00:34:39,040 --> 00:34:40,719
لیندسی، من می خواهم ...
500
00:34:41,679 --> 00:34:43,239
بیایید کمی در مورد آمار صحبت کنیم.
501
00:34:44,679 --> 00:34:46,960
- تازه داشتیم می رفتیم.
- آیا مافوق نگران هستند؟
502
00:34:47,760 --> 00:34:48,760
دوست...
503
00:34:51,080 --> 00:34:52,320
آنها خوشحال نیستند.
504
00:34:52,400 --> 00:34:55,239
آنها همیشه پایین می آیند، اما دوباره رشد خواهند کرد.
505
00:34:55,320 --> 00:34:57,840
- بله...
- ما تعداد زیادی بیننده داشتیم.
506
00:34:57,920 --> 00:35:00,280
- هنوز داریم.
- خیلی ها اخبار را تماشا می کردند.
507
00:35:00,360 --> 00:35:02,480
من آنها را از دست دادم زیرا
در یک نقطه ...
508
00:35:02,560 --> 00:35:04,840
- و من شما را سرزنش نمی کنم ...
-خوشحالم!
509
00:35:04,920 --> 00:35:07,040
ما شروع کردیم به زرق و برق دادن به آنها.
510
00:35:07,120 --> 00:35:09,960
ما می توانیم دوباره پیروز شویم
آن بینندگان، لیندسی
511
00:35:10,040 --> 00:35:12,120
- مرا به میدان برگردان!
- بله...
512
00:35:12,200 --> 00:35:15,440
لیندسی، زمانی که در ویتنام خبرنگار بودم،
مردم مجذوب شدند
513
00:35:15,520 --> 00:35:17,880
بله، ویتنام فوق العاده بود
برای تلویزیون
514
00:35:17,960 --> 00:35:22,760
اما هر دو می دانیم
که آمار بالا و پایین می رود.
515
00:35:23,720 --> 00:35:25,160
فردا تغییر خواهند کرد.
516
00:35:25,880 --> 00:35:27,160
بله. باشه
517
00:35:28,160 --> 00:35:31,480
هر چه،
هر دو باید جلو برویم
518
00:35:32,480 --> 00:35:33,560
موافقید؟
519
00:35:36,560 --> 00:35:37,640
البته.
520
00:35:38,840 --> 00:35:39,840
خوب
521
00:35:39,920 --> 00:35:42,000
نه، خانم نورویل در حال استراحت است.
522
00:35:42,080 --> 00:35:43,960
- سلام ژان!
- خوب است، ممنون.
523
00:35:44,800 --> 00:35:46,080
فقط استراحت کن
524
00:35:46,160 --> 00:35:49,560
قول میدم هلن به زودی برمیگرده
روی صفحه نمایش شما
525
00:35:49,640 --> 00:35:52,520
او هنوز هم بخشی از تیم است، قطعا.
526
00:35:53,040 --> 00:35:54,080
متشکرم.
527
00:35:54,160 --> 00:35:55,720
ممنون از تماس تلفنی خداحافظ
528
00:35:57,440 --> 00:35:59,280
دفتر تحریریه. نوئلین پشت تلفن
529
00:36:01,240 --> 00:36:03,240
پس از دو دهه حضور در دولت، رهبر...
530
00:36:04,120 --> 00:36:05,840
با صدایت یه کاری میکنی
531
00:36:05,920 --> 00:36:08,840
بله، من سریعتر صحبت می کنم
اگر سعی نکنم صدا را کنترل کنم.
532
00:36:08,960 --> 00:36:11,720
خوب، آن را با صدای معمولی خود امتحان کنید!
533
00:36:11,800 --> 00:36:14,080
پس از دو دهه،
رئیس دولت فیلیپین ...
534
00:36:14,160 --> 00:36:15,440
فردیناند مارکوس...
535
00:36:15,520 --> 00:36:17,560
- باید با من صحبت کنی.
- ببخشید!
536
00:36:17,640 --> 00:36:20,840
شما اطلاعات را با من به اشتراک می گذارید.
من مخاطب هستم.
537
00:36:20,920 --> 00:36:24,200
پس از دو دهه، رهبر
از فیلیپین، فردیناند مارکوس،
538
00:36:24,280 --> 00:36:27,720
- ... او یک رقیب انتخاباتی دارد ...
- کمی بنوش!
539
00:36:33,360 --> 00:36:34,440
خوب
540
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
پس از دو دهه،
رئیس دولت فیلیپین ...
541
00:36:42,360 --> 00:36:43,960
حالا مثل اینکه مورد حمله قرار گرفته اید صحبت می کنید.
542
00:36:44,040 --> 00:36:46,000
احساس می کنم کمی مورد حمله قرار گرفته ام.
543
00:36:46,080 --> 00:36:48,480
- کجا بزرگ شدی؟
- در بندیگو.
544
00:36:48,560 --> 00:36:51,840
تصور کنید آنجا هستید
و اینکه با پدر و مادرت صحبت کنی
545
00:36:51,920 --> 00:36:53,000
فقط مادر است.
546
00:36:53,120 --> 00:36:55,480
باشه، تصور کن داری با مامانت حرف میزنی!
547
00:36:55,560 --> 00:36:57,320
به روشی آرام و واضح
548
00:36:58,560 --> 00:37:00,400
شما این اطلاعات را با او به اشتراک می گذارید.
549
00:37:00,480 --> 00:37:04,320
شما می خواهید آنها را درک کنند. و او شما را دوست دارد.
550
00:37:04,400 --> 00:37:06,480
و او می خواهد داستان را بفهمد.
551
00:37:08,360 --> 00:37:09,360
باشه
552
00:37:14,440 --> 00:37:18,560
پس از دو دهه در حکومت، رهبر
از فیلیپین، فردیناند مارکوس،
553
00:37:18,640 --> 00:37:21,280
رقیب انتخاباتی دارد
554
00:37:21,360 --> 00:37:24,080
- ... در Corazon Aquino تازه کار.
- ادامه بده!
555
00:37:24,160 --> 00:37:26,720
خانم آکینو، اولین زن
نامزد ریاست جمهوری
556
00:37:26,800 --> 00:37:29,760
او مارکوس را متهم کرد
که او تنها پوششی برای همسرش است،
557
00:37:29,840 --> 00:37:33,480
ایملدا و گفت:
باشد که بهترین زن برنده شود!
558
00:37:34,600 --> 00:37:35,680
ادامه میدی؟
559
00:37:37,560 --> 00:37:39,760
احساس می کنم نیاز دارم دست هایم را در موهایت بگذارم.
560
00:37:41,160 --> 00:37:43,320
یعنی...
561
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
تا شکلی به آن بدهد.
562
00:37:46,640 --> 00:37:49,840
- باشه
- خوب چیزی ظریف، هیچ چیز اغراق آمیزی.
563
00:37:49,920 --> 00:37:52,520
80 درصد از آنچه مردم می بینند را مو تشکیل می دهد.
564
00:37:52,640 --> 00:37:54,120
این چه نوع آماری است؟
565
00:37:54,200 --> 00:37:55,880
- مطالعات انجام شده است.
- چه مطالعاتی؟
566
00:37:55,960 --> 00:37:57,920
جف زمان بیشتری را صرف می کند
567
00:37:58,000 --> 00:38:00,640
روی صندلی آرایش تا روی میز.
568
00:38:00,720 --> 00:38:02,960
هر دو هفته یک بار،
من دو ساعت به نقاشی می پردازم.
569
00:38:03,040 --> 00:38:04,040
- واقعا؟
- بله.
570
00:38:04,120 --> 00:38:07,200
- ببینی؟ برو نگاه کن!
- باشه
571
00:38:07,280 --> 00:38:09,240
به نظر من 15 درصد جذاب تر است.
572
00:38:09,960 --> 00:38:12,800
من خیلی مشکوکم
در مورد آمار شما
573
00:38:26,000 --> 00:38:27,280
در واقع 20 درصد.
574
00:38:37,240 --> 00:38:40,720
چهارشنبه
29 ژانویه 1986
575
00:38:47,840 --> 00:38:50,480
اگر ظروف را در سینک بگذارید،
مثل شستن آنها نیست
576
00:38:51,240 --> 00:38:52,800
متاسفم! من آنها را می شوم.
577
00:38:52,880 --> 00:38:56,080
{\ an8}این کار برای شما فایده ای ندارد
بعدا میبینمت، نولین پیرت میکنه
578
00:38:56,200 --> 00:38:57,720
{\ an8}ترس در مورد بیکاری
579
00:38:57,800 --> 00:39:02,520
{\ an8}مادر گفت که مردم شروع به باور کردند
که شما خواهر بزرگتر هستید
580
00:39:02,600 --> 00:39:06,120
اخبار روز چهارشنبه 29 ژانویه را دنبال کنید
در ABC News.
581
00:39:06,200 --> 00:39:10,040
چلنجر، ماموریت رسانه ای ناسا،
فاجعه آمیز به پایان رسید.
582
00:39:10,120 --> 00:39:13,920
حدود ساعت 3:30 صبح به وقت استرالیا،
شاتل فضایی چلنجر
583
00:39:14,000 --> 00:39:16,880
کمی پس از برخاستن منفجر شد،
کشتن همه مسافران.
584
00:39:17,800 --> 00:39:19,480
این اولین ماموریت فضایی بود
585
00:39:19,560 --> 00:39:23,840
که با حضور یک شهروند معلم برگزار می شود
و مادر دو فرزند کریستا مک آلیف...
586
00:39:30,280 --> 00:39:31,320
سلام؟
587
00:39:32,000 --> 00:39:34,600
این... من به دنبال دیل بودم.
588
00:39:34,680 --> 00:39:36,040
هنوز خوابه.
589
00:39:37,440 --> 00:39:39,760
میتونی بهش بگی که نولین باهاش تماس گرفت
از کار؟
590
00:39:39,840 --> 00:39:42,640
به او بگویید فوراً به رادیو ABC گوش دهد!
591
00:39:42,720 --> 00:39:44,800
- شاتلی که معلم در آن بود...
- کی هست؟
592
00:39:44,880 --> 00:39:46,560
میتونی رادیو رو روشن کنی
593
00:39:46,640 --> 00:39:48,760
باشه، این کار را می کنیم. متشکرم، نولین.
594
00:39:48,840 --> 00:39:50,440
هلن؟
595
00:39:52,280 --> 00:39:55,480
فاجعه به صورت زنده تماشا شد
میلیون ها آمریکایی
596
00:39:55,560 --> 00:39:57,040
و توسط خانواده خدمه،
597
00:39:57,120 --> 00:39:58,880
که در مرکز کندی بودند...
598
00:39:58,960 --> 00:40:00,760
- هنوز اخبار را ارائه می دهید؟
- من فکر می کنم.
599
00:40:00,840 --> 00:40:02,520
- پس برو!
- بله.
600
00:40:09,680 --> 00:40:12,200
- مواد داریم؟
- او بلافاصله خواهد آمد.
601
00:40:12,280 --> 00:40:14,240
من چهار موضوع خوب از آرشیو دارم.
602
00:40:14,320 --> 00:40:16,600
آموزش ناسا،
مصاحبه با خانواده ...
603
00:40:16,680 --> 00:40:18,520
- با موهایت کاری کردی؟
- خدایا!
604
00:40:18,600 --> 00:40:19,760
اخبار را ارائه می دهید؟
605
00:40:19,840 --> 00:40:21,120
بله. من داستان را خوب می دانم ...
606
00:40:21,200 --> 00:40:22,400
برده! کجا میری
607
00:40:22,480 --> 00:40:23,640
- صبح VFL.
- نه
608
00:40:23,720 --> 00:40:25,400
برو آرایش کن اولین خبر را ارائه دهید.
609
00:40:25,480 --> 00:40:27,960
-میدونم مشکل داشتم...
- بله، فاجعه بود.
610
00:40:28,040 --> 00:40:30,480
شما تهیه کننده بسیار خوبی هستید.
یک خبرنگار شایسته
611
00:40:30,560 --> 00:40:33,160
اما تو گوینده نیستی مال تو نیست، باشه؟
612
00:40:33,240 --> 00:40:34,560
مواد رسید!
613
00:40:42,400 --> 00:40:45,560
پرتاب شاتل از بیست و پنجمین ماموریت
از برنامه شاتل فضایی،
614
00:40:45,640 --> 00:40:48,000
و از برج گذشت.
615
00:40:48,080 --> 00:40:50,160
اینجا هیوستون است
چلنگر، مانور چرخشی را اجرا کنید!
616
00:40:51,040 --> 00:40:52,720
دریافت شد. می چرخیم. اینجا، چلنجر
617
00:40:54,800 --> 00:40:56,520
مانور چرخشی تأیید شد.
618
00:40:57,800 --> 00:41:01,040
چلنجر به پرواز خود ادامه می دهد
در مسیر حرکت 94%.
619
00:41:01,840 --> 00:41:04,440
موتورها نیروی رانش خود را افزایش می دهند.
سه موتور در 104%.
620
00:41:04,520 --> 00:41:06,760
چلنگر، شتاب بده!
621
00:41:06,840 --> 00:41:08,320
دریافت شد. ما شتاب می دهیم.
622
00:41:14,720 --> 00:41:16,360
- من کی هستم؟
- پدر و مادر!
623
00:41:16,440 --> 00:41:18,680
- لعنتی!
- خدایا!
624
00:41:18,760 --> 00:41:21,800
کنترل کننده های پرواز تجزیه و تحلیل می کنند
با دقت به وضعیت.
625
00:41:21,880 --> 00:41:22,960
عیب عمده.
626
00:41:24,520 --> 00:41:26,000
اونجا چی داری موری؟
627
00:41:26,080 --> 00:41:29,920
مشخصات فضانوردان و موارد دیگر.
628
00:41:30,000 --> 00:41:33,440
- باشه
- گوش کن، من یک گزارشگر ورزشی هستم.
629
00:41:33,520 --> 00:41:35,120
ما خبر فوری ارائه نکردیم.
630
00:41:35,200 --> 00:41:38,400
من موضوع را می دانم. گزارش دادم
در مورد او من او را از صمیم قلب می شناسم.
631
00:41:46,760 --> 00:41:47,880
اقامتگاه والترز
632
00:41:47,960 --> 00:41:50,160
داشتم فکر می کردم که آیا جف آنجاست؟
633
00:41:50,240 --> 00:41:52,080
نه، صبح گلف اوست.
634
00:41:52,160 --> 00:41:53,560
می توانم به شما کمک کنم؟
635
00:41:53,640 --> 00:41:56,920
ما اخبار فوری داریم، اولین،
636
00:41:57,000 --> 00:41:58,840
و ما باید بولتن را گسترش دهیم.
637
00:41:58,920 --> 00:42:01,400
من می توانم به باشگاه بروم
تا کسی دنبالش بگردد
638
00:42:01,480 --> 00:42:02,920
معمولا موثر هستند.
639
00:42:03,000 --> 00:42:06,920
- چقدر طول می کشد؟
- او تا ظهر آنجا خواهد بود.
640
00:42:07,000 --> 00:42:09,440
این فوق العاده خواهد بود. خیلی ممنون، ایولین.
641
00:42:10,160 --> 00:42:11,160
لعنتی!
642
00:42:13,560 --> 00:42:14,640
دیل!
643
00:42:17,160 --> 00:42:19,400
- آیا داستان را از روی قلب می دانید؟
- بله.
644
00:42:23,480 --> 00:42:26,200
نولین، شماره هلن را برای من بیاور!
645
00:42:27,320 --> 00:42:31,160
اما در خانه شماست، درست است؟
646
00:42:33,760 --> 00:42:36,000
بله. بهش زنگ میزنم بهش زنگ میزنم
647
00:42:36,920 --> 00:42:38,000
آیا می خواهید؟
648
00:42:44,400 --> 00:42:46,160
- سلام!
- نوئلین از اعلان مراقبت می کند.
649
00:42:46,240 --> 00:42:49,640
سر صحنه فیلمبرداری خواهم بود.
ما سه دقیقه فیلم از پرتاب داریم،
650
00:42:49,720 --> 00:42:51,360
گزارش فضانورد
651
00:42:51,440 --> 00:42:53,560
و مورد اخیر در مورد معلم.
652
00:42:53,640 --> 00:42:55,600
- آیا می خواهید فیلم را ببینید؟
- نه. من آن را زنده می بینم.
653
00:42:55,680 --> 00:42:57,880
من می خواهم واکنش نشان دهم
همزمان با عموم مردم
654
00:42:57,960 --> 00:42:59,480
خوش اومدی هلن!
655
00:42:59,560 --> 00:43:01,400
ما قدردان آن هستیم. این فوق العاده است.
656
00:43:01,480 --> 00:43:03,400
باید بیشتر باشد
از یک بولتن
657
00:43:03,480 --> 00:43:05,560
باید یک ساعت موضوع را مطرح کنیم.
658
00:43:05,640 --> 00:43:08,080
- ما هیچ فیلمی نداریم.
- ما همان فیلم را پخش می کنیم.
659
00:43:08,160 --> 00:43:10,320
مردم به رادیو گوش خواهند داد،
آنها با دوستان خود تماس خواهند گرفت.
660
00:43:10,400 --> 00:43:12,200
آنها به تلویزیون خواهند رفت
661
00:43:12,280 --> 00:43:14,720
- ... و ما باید آن را بازی کنیم.
- این کاری است که ما انجام خواهیم داد.
662
00:43:14,800 --> 00:43:18,080
من یک تکه اطلاعات دریافت کردم.
به نظر می رسد ریگان سخنرانی کرده است.
663
00:43:18,160 --> 00:43:23,880
می توانیم آن را بدترین فاجعه بنامیم
از تاریخ فضا؟
664
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
- ما در 15 انتقال می دهیم.
- چند نفر در انفجار آپولو کشته شدند؟
665
00:43:27,040 --> 00:43:28,640
فکر کنم فقط سه تا
666
00:43:28,720 --> 00:43:30,400
- پس بله، این بدترین است.
- در ده
667
00:43:32,080 --> 00:43:33,160
ممنون، شریل.
668
00:43:34,480 --> 00:43:37,520
- باشه
- و پنج، چهار...
669
00:43:42,160 --> 00:43:44,360
صبح بخیر من هلن نورویل هستم.
670
00:43:44,960 --> 00:43:48,840
ما برنامه منظم خود را قطع می کنیم
برای برخی از اخبار فوری از ایالات متحده،
671
00:43:48,920 --> 00:43:52,560
که به تازگی شاهد بدترین ها بوده است
حادثه در تاریخ فضا
672
00:43:52,640 --> 00:43:55,640
انفجار غم انگیز
شاتل فضایی چلنجر،
673
00:43:55,720 --> 00:43:57,680
فقط یک دقیقه پس از پرتاب
674
00:43:58,440 --> 00:44:00,640
اعتقاد بر این است که همه
هفت فضانورد در هواپیما
675
00:44:00,720 --> 00:44:03,320
آنها در نتیجه فاجعه از بین رفتند.
676
00:44:04,040 --> 00:44:05,880
ماموریت توجه ویژه ای را به خود جلب کرد
677
00:44:05,960 --> 00:44:08,880
چون اولین غیرنظامی در کشتی است
فرستاده شده به فضا،
678
00:44:09,480 --> 00:44:13,080
معلم و مادر دو فرزند
کریستا مک آلیف
679
00:44:14,720 --> 00:44:16,720
راه اندازی شاتل از 25...
680
00:44:16,800 --> 00:44:18,680
اخبار بعدی در مورد کریستا خواهد بود.
681
00:44:18,760 --> 00:44:21,720
- ... و از برج گذشت.
- چلنجر، مانور چرخش را انجام دهید!
682
00:44:22,480 --> 00:44:24,000
دریافت شد. ما می چرخیم.
683
00:44:25,520 --> 00:44:27,840
موتورها نیروی رانش خود را افزایش می دهند.
سه موتور در 104%.
684
00:44:27,920 --> 00:44:30,640
چلنگر، شتاب بده!
685
00:44:30,720 --> 00:44:32,120
دریافت شد. ما شتاب می دهیم.
686
00:44:39,920 --> 00:44:43,000
پنج تا دیگه برمیگردیم...
687
00:44:43,080 --> 00:44:44,440
نام والدین چیست؟
688
00:44:47,400 --> 00:44:49,200
گریس و اد. گریس و اد کوریگان
689
00:44:50,720 --> 00:44:51,800
جلو بودند...
690
00:44:52,680 --> 00:44:55,960
گریس و اد کوریگان،
پدر و مادر کریستا مک آلیف.
691
00:44:56,720 --> 00:45:00,320
همین چند ماه قبل،
خانواده مک آلیف خوشحال شدند
692
00:45:00,400 --> 00:45:03,600
وقتی متوجه شد که کریستا انتخاب شده است
از 11000 معلم
693
00:45:03,680 --> 00:45:07,360
برای این فرصت
که به نظر یک رویا بود
694
00:45:07,440 --> 00:45:11,600
- و... 30 ثانیه دیگه برمیگردیم.
- خوب به من آب می دهی، نولین؟
695
00:45:11,680 --> 00:45:13,680
- نوئلز، کمی آب می آوری؟
- ممنون
696
00:45:15,080 --> 00:45:17,320
خبر بعدی این است
در مورد شش فضانورد
697
00:45:17,400 --> 00:45:18,680
متشکرم. نه.
698
00:45:18,760 --> 00:45:21,280
می خواهیم دوباره فیلم انفجار را نشان دهیم.
699
00:45:21,360 --> 00:45:23,840
نمی خواهیم بگذرد
بیش از چند دقیقه بدون آن
700
00:45:23,920 --> 00:45:25,720
بده... یه معرفی دیگه به من بده!
701
00:45:25,800 --> 00:45:27,800
- چیزی در مورد انفجار ...
- فکر کنم...
702
00:45:27,880 --> 00:45:29,760
- مخزن اصلی منفجر شد.
- پنج ...
703
00:45:29,840 --> 00:45:32,600
بله. شعله های آتش به وجود آمد
از یک پیشران معیوب
704
00:45:32,680 --> 00:45:34,800
شعله های آتش از روی زمین دیده نمی شد،
705
00:45:34,880 --> 00:45:38,120
اما آنها در فیلم شکار شدند
در حرکت آهسته از زمان پرتاب
706
00:45:38,200 --> 00:45:39,760
باشه ممنون
707
00:45:39,840 --> 00:45:43,280
منابع رسمی اکنون تایید کرده اند
که هیچشانسی وجود ندارد
708
00:45:43,360 --> 00:45:46,080
مثل خدمه کشتی
از انفجار جان سالم به در برده اند.
709
00:45:47,480 --> 00:45:49,760
مخزن اصلی سوخت
منفجر شد،
710
00:45:49,840 --> 00:45:53,320
و شعله های آتش آمد
از یک پیشران معیوب.
711
00:45:54,400 --> 00:45:57,960
شعله های آتش از زمین دیده نمی شد،
712
00:45:58,040 --> 00:46:01,200
اما آنها شگفت زده شدند
در حرکت آهسته.
713
00:46:01,280 --> 00:46:04,360
آنها در هواپیما بودند
فرمانده ماموریت دیک اسکوبی...
714
00:46:04,480 --> 00:46:07,600
شما برنامه کودک را متوقف کرده اید
برای نشان دادن چگونگی مرگ هفت نفر
715
00:46:07,680 --> 00:46:10,560
من بارهای دیگر هم قطع کرده ام
برنامه کودک
716
00:46:10,640 --> 00:46:12,040
- ... وقتی آتش سوزی شد ...
- بله.
717
00:46:12,120 --> 00:46:14,960
بله. به نفع مردم.
برای پیام های هشدار
718
00:46:15,040 --> 00:46:17,960
اما ما هرگز تصاویر را نشان نمی دهیم
با مردم در حال مرگ، لیندسی.
719
00:46:18,040 --> 00:46:20,240
بچه ها نمی فهمند
720
00:46:20,320 --> 00:46:23,800
تو مجبورش کردی توضیح بده
به عبارت بسیار ساده
721
00:46:23,880 --> 00:46:27,160
- ... اشتیاق برای کریستا...
- یعنی دوباره استخدام شده؟
722
00:46:28,920 --> 00:46:30,600
من نمیدونم داداش من نمی دانم.
723
00:46:32,240 --> 00:46:34,200
اه... دیشب رتبه ما دوباره افت کرد.
724
00:46:34,280 --> 00:46:36,760
خانم مک آلیف معلم بود
علوم اجتماعی
725
00:46:36,840 --> 00:46:38,600
- ... در دبیرستان کنکورد...
- بد
726
00:46:38,680 --> 00:46:41,400
...و تاریخ آمریکا را آموزش دهید،
قانون، اقتصاد
727
00:46:41,480 --> 00:46:44,880
و دوره ای که توسط خودش ایجاد شده است،
به نام "زن آمریکایی".
728
00:46:44,960 --> 00:46:48,400
میخائیل گورباچف رهبر شوروی
تلگرام تسلیت فرستاد
729
00:46:48,480 --> 00:46:50,640
خطاب به رونالد ریگان رئیس جمهور آمریکا
730
00:46:51,600 --> 00:46:54,160
در تلگرام آمده بود:
"ما در رنج شما شریکیم..."
731
00:46:54,720 --> 00:46:56,160
بنابراین ریگان سخنرانی کرد.
732
00:46:56,240 --> 00:46:59,520
او مستقیماً با دانش آموزان صحبت کرد
و گفت این فاجعه ساخته…
733
00:46:59,600 --> 00:47:02,160
... بخشی از فرآیند اکتشاف
734
00:47:02,240 --> 00:47:07,200
و قول داد
که برنامه شاتل ادامه خواهد داشت.
735
00:47:07,280 --> 00:47:10,600
من همیشه احترام و اعتماد داشتم
در برنامه فضایی ما.
736
00:47:10,680 --> 00:47:13,960
رویداد امروز هیچ تاثیری ندارد
این چیز.
737
00:47:14,040 --> 00:47:16,000
- باشه
- ما برنامه فضایی خود را پنهان نمی کنیم.
738
00:47:16,080 --> 00:47:18,720
- پنج تا دیگه برمیگردیم...
- ما اسرار را حفظ نمی کنیم، ما پنهان نمی کنیم.
739
00:47:18,800 --> 00:47:21,320
رئیس جمهور ایالات متحده،
رونالد ریگان،
740
00:47:21,400 --> 00:47:24,400
بخشی را با کلمات بیان می کند
از وحشتی که همه ما احساس می کنیم
741
00:47:25,080 --> 00:47:29,200
تاثیر این فاجعه محسوس خواهد بود
ماه ها سالها
742
00:47:29,280 --> 00:47:33,400
اما در این مرحله باید فکر کنیم
به بچه هایی که امشب
743
00:47:33,480 --> 00:47:37,240
آنها پس از از دست دادن خود به رختخواب می روند
پدر و مادری در شرایط غم انگیز
744
00:47:38,200 --> 00:47:41,120
خانواده مک آلیف خانواده خود را از دست دادند
دختر خیلی دوست داشتنی
745
00:47:41,200 --> 00:47:44,320
همسر، مادر، کریستا
746
00:47:45,000 --> 00:47:47,480
{\ an8}وقتی سفینه فضایی بلند می شود،
اگرچه من فقط یک بدن دارم...
747
00:47:51,160 --> 00:47:54,400
ده روح با خودم میبرم. متشکرم.
748
00:47:57,200 --> 00:47:58,560
من هلن نورویل هستم.
749
00:47:58,640 --> 00:48:01,000
ما اکنون به برنامه منظم خود بازگشته ایم.
750
00:48:01,080 --> 00:48:04,880
جف والترز با اخباری بازخواهد گشت
در یک ساعت
751
00:48:07,040 --> 00:48:08,120
من انتقال را تمام کردم.
752
00:48:12,040 --> 00:48:13,600
- تو باور نکردنی هستی.
- ممنون
753
00:48:14,800 --> 00:48:15,880
تو باور نکردنی هستی!
754
00:48:17,640 --> 00:48:18,840
به سادگی...
755
00:48:20,120 --> 00:48:21,600
- ممنون
- هلن!
756
00:48:23,720 --> 00:48:27,560
تبریک می گویم! شما به همه اینها دست یافته اید
در این مدت کوتاه! موفقیت بزرگ!
757
00:48:27,640 --> 00:48:29,160
این فقط اعتبار من نیست.
758
00:48:29,240 --> 00:48:32,320
اما جوری که احساسات رو جعل کردی...
759
00:48:34,000 --> 00:48:35,440
من چیزی جعل نکردم
760
00:48:36,440 --> 00:48:37,680
ما هر دو می دانیم که شما آن را جعل کردید.
761
00:48:38,640 --> 00:48:40,560
برخی شما را برای آن تشویق می کنند،
762
00:48:40,640 --> 00:48:43,560
اما من فکر می کنم بیشتر آن را ترجیح می دهند
مثل این چیزها
763
00:48:43,640 --> 00:48:46,400
برای سریال های سریال ذخیره شود،
764
00:48:46,520 --> 00:48:48,000
نه برای بولتن خبری
765
00:48:51,600 --> 00:48:52,680
خواهیم دید.
766
00:48:57,680 --> 00:48:59,400
ممنون عزیزان. متشکرم.
767
00:48:59,480 --> 00:49:01,680
درخشان، هلن! درخشان!
768
00:49:11,600 --> 00:49:15,840
کاملا شگفت انگیز! آفرین هلن!
769
00:49:17,280 --> 00:49:19,960
آیا حاضرید بمانید؟
و برای بولتن عصر؟
770
00:49:20,720 --> 00:49:22,520
من اخراج شدم، نه؟
771
00:49:24,640 --> 00:49:27,600
خب تو رفتی
772
00:49:31,080 --> 00:49:32,400
من هنوز دارم فکر میکنم
773
00:49:33,000 --> 00:49:36,160
اگر به من اجازه دهید این کار را به تنهایی انجام دهم
بولتن تمدید شده در ساعت 5:30 بعد از ظهر
774
00:49:37,160 --> 00:49:40,160
سپس می خواهم اخبار اصلی را بخوانم
از ساعت 18:00
775
00:49:40,240 --> 00:49:44,040
و من می خواهم جایگزین ارائه کنم
اخبار اصلی یک روز در میان
776
00:49:44,120 --> 00:49:47,400
و هر دوشنبه، من می خواهم انجام دهم
گزارش ویژه ای که من انتخاب کردم
777
00:49:47,480 --> 00:49:49,040
با دیل
778
00:49:51,360 --> 00:49:55,080
اگر اینها را کتبا به من بدهید،
من در مورد آن فکر می کنم.
779
00:50:06,360 --> 00:50:08,240
آنجا چه خبر است؟
780
00:50:09,280 --> 00:50:10,680
دیل جنینگز؟
781
00:50:11,360 --> 00:50:12,720
چه کسی او را توانا می دانست؟
782
00:50:33,160 --> 00:50:35,640
اوه خدای من، هلن، فراموش کردم در را قفل کنم؟
783
00:50:35,720 --> 00:50:38,320
- برام مهم نیست
- متاسفم فکر کنم گیج شدم
784
00:50:38,400 --> 00:50:40,320
-...به خاطر اتفاقی که افتاده...
- مهم نیست.
785
00:50:40,400 --> 00:50:42,560
می خواهید جواهرات را بررسی کنید
و الکترونیک ...
786
00:50:42,640 --> 00:50:43,920
دیل، برام مهم نیست
787
00:50:45,120 --> 00:50:46,120
متاسفم!
788
00:50:46,200 --> 00:50:50,080
شما عذرخواهی می کنید که در را باز گذاشتید
بعد از اینکه جانم را نجات دادی
789
00:50:51,200 --> 00:50:52,280
متشکرم.
790
00:51:05,320 --> 00:51:06,800
چرا آن قرص ها را خوردی؟
791
00:51:14,320 --> 00:51:16,320
-من قصد نداشتم...
- نه...
792
00:51:28,360 --> 00:51:31,160
آن شب ها را می دانی
که در آن همه چیزهای وحشتناک است
793
00:51:31,240 --> 00:51:33,600
که تا به حال کسی به شما گفته است
یا اینکه گفت
794
00:51:34,440 --> 00:51:37,840
کسی درباره شما و همه چیز
کارهای وحشتناکی که تا به حال انجام داده اید
795
00:51:37,920 --> 00:51:41,320
آیا آنها به ذهن شما می آیند و بی انتها تکرار می شوند؟
796
00:51:46,520 --> 00:51:47,880
من فقط می خواستم متوقف شود.
797
00:51:56,880 --> 00:51:58,120
آیا می دانستید که باورنکردنی هستید؟
798
00:51:59,440 --> 00:52:01,640
- صبر کن تا منو بشناسی!
- جدی میگم
799
00:52:01,720 --> 00:52:04,000
من هرگز نتوانستم کاری را که تو انجام می دهی انجام دهم.
800
00:52:06,280 --> 00:52:07,440
بله، شما می توانید.
801
00:52:09,360 --> 00:52:11,160
فکر می کنم لحظه را از دست دادم.
802
00:52:18,840 --> 00:52:21,400
من یک فاجعه راه رفتن هستم.
803
00:52:22,320 --> 00:52:24,120
اما من هم پیگیر هستم.
804
00:52:25,400 --> 00:52:26,520
و من وفادارم
805
00:52:27,680 --> 00:52:29,640
من فکر می کنم می توانیم از شما یک گوینده بسازیم.
806
00:52:31,240 --> 00:52:34,000
- پس بیا، یک خبر انتخاب کن!
- نه
807
00:52:34,080 --> 00:52:35,640
بله، یک خبر را انتخاب کنید! آن را بخوانید!
808
00:52:36,320 --> 00:52:38,720
هلن، من 17 ساعت است که بیدار هستم.
809
00:52:38,800 --> 00:52:40,960
این یک خبر فوری است. شما زنده هستید. بیا!
810
00:52:42,720 --> 00:52:45,240
- چه خبری می خواهی؟
- هر هر کدام را انتخاب کنید!
811
00:52:48,280 --> 00:52:49,680
- بله؟
- بله.
812
00:52:51,280 --> 00:52:53,920
«خط اسباب بازی
که در سراسر کشور به فروش رفت.
813
00:52:54,000 --> 00:52:55,280
کلم پچ بچه ها...”
814
00:52:55,360 --> 00:52:58,840
باشه... تو میگی مرده ای.
815
00:53:00,280 --> 00:53:02,280
- احساس میکنم مرده
- از اول بگیر!
816
00:53:03,120 --> 00:53:05,600
«خط اسباب بازی
که در سراسر کشور به فروش رفت.
817
00:53:05,680 --> 00:53:09,000
- کلم پچ بچه ها...”
- حالا تو با تحقیر صحبت می کنی.
818
00:53:10,880 --> 00:53:12,640
- باشه دوباره امتحان کنم؟
- بله.
819
00:53:13,560 --> 00:53:16,080
«خط اسباب بازی
که در سراسر کشور به فروش رفت.
820
00:53:16,600 --> 00:53:17,960
کلم پچ بچه ها...”
821
00:53:19,800 --> 00:53:21,160
- "پچ کلم..."
- بله!
822
00:53:22,480 --> 00:53:23,920
- درست است. خوب بود
- بله خوبه
823
00:53:24,000 --> 00:53:26,880
بگذارید یک بار دیگر امتحان کنم!
نمیدونم دقیقا چیکار کردم
824
00:53:26,960 --> 00:53:27,960
آرام باش
825
00:53:30,080 --> 00:53:32,840
«خط اسباب بازی
که در سراسر کشور به فروش رفت.
826
00:53:32,920 --> 00:53:34,440
کلم پچ بچه ها...”
827
00:54:28,520 --> 00:54:33,520
زیرنویس: Diana Lupu